|
Término en Español
(término primario en negritas)
|
Término Correspondiente en Inglés
|
fácil de utilizar para las familias
apto para las familias |
family friendly |
facilitador
intermediario
coordinador
gestor |
facilitator |
| factor de protección |
protective factor |
| factor(es) de riesgo |
risk factor(s) |
| fallecimiento |
fatality |
| familia |
family |
familia de crianza
familia sustituta
familia de acogida |
foster family |
|
familia de recursos
familia extendida
clan familiar
|
resource family
extended family
|
fortaleciendo a las familias
apoyo a las familias |
strengthening families |
galería fotográfica de menores que pueden ser adoptados
sección de fotografías de menores que pueden ser adoptados |
photolisting |
gasto deducible
deducción de impuestos |
tax deduction |
| grupo de apoyo |
support group |
| grupo de hermanos |
sibling group |
grupo étnico
etnia |
ethnicity |
| hacer un plan de adopción |
make adoption plan for |
| hermano(a) |
sibling |
| hijastro(a) |
stepchild |
hogar comunitario
hogar comunitario para niños/adultos/menores (depending on the type of group home)
hogar colectivo |
group home |
|
hogar de recursos
hogar sustituto
hogar de acogida
|
resource home
foster family home
|
| hogar terapéutico temporal |
therapeutic foster home |
huellas digitales
huellas dactilares |
fingerprints |
| información |
information |
| Ingreso Suplementario de Seguridad |
Supplemental Security Income (SSI) |
inscripción
enrolamiento
matrícula/matriculación |
enrollment |
| intermediario |
intermediary |
interracial
transracial |
transracial |
| intervención temprana |
early intervention |
| investigación |
investigation |
investigación del expediente personal
investigación de antecedentes |
background check |
involucrar (involucrado)
que participa
hacer participar |
involve(d) |
