Child Welfare Information Gateway
Skip to main content
  • U.S. Department of Health & Human Services
  • Administration for Children & Families
  • Children's Bureau
Child Welfare Information Gateway
REPORT ABUSE OR
NEGLECT
FIND HELP WITH A
PERSONAL SITUATION   

Home Topics Publications Library State Resources More Tools & Resources News & Events
REPORT ABUSE OR
NEGLECT
FIND HELP WITH A
PERSONAL SITUATION   
  • About Us
  • Contact
  • Chat
  • Free Subscriptions
  • Resources in Spanish
  • About Us
  • Contact
  • Chat
  • Resources in Spanish
  • Shopping Cart
  • Home
  • Topics
    • Family-Centered Practice
      • Philosophy and Key Elements of Family-Centered Practice
      • Family-Centered Practice Across the Service Continuum
      • Engaging Families
      • Family-Centered Casework Practice
      • Family Group Decision-Making
      • Engaging Communities to Support Families
      • Creating a Family-Centered Agency Culture
    • Child Abuse & Neglect
      • Definitions of Child Abuse & Neglect
      • Identification of Child Abuse & Neglect
      • Risk Factors That Contribute to Child Abuse and Neglect
      • People Who Engage in Child Abuse or Neglect
      • Impact of Child Abuse & Neglect
      • Child Abuse & Neglect Fatalities
    • Preventing Child Abuse & Neglect
      • National Child Abuse Prevention Month
      • Overview: Preventing Child Abuse & Neglect
      • Promoting Child & Family Well-Being
      • Public Awareness & Creating Supportive Communities
      • Child Abuse and Neglect Prevention Programs
      • Developing & Sustaining Prevention Programs
      • Evidence-Based Practice for Child Abuse Prevention
      • Evaluating Prevention Programs
    • Responding to Child Abuse & Neglect
      • Introduction to Responding to Child Abuse & Neglect
      • Reporting Child Abuse and Neglect
      • Assessment in Child Protection
      • Differential Response in Child Protective Services
      • Child Protection Casework Practice
      • Responding to Child Maltreatment Near Fatalities and Fatalities
      • Trauma-Informed Practice in Child Welfare
      • Collaborative Responses to Child Abuse & Neglect
    • Supporting & Preserving Families
      • Supporting Families With Mental Health and Substance Use Disorders
      • Introduction to Family Support and Preservation
      • In-Home Services Involved With Child Protection
      • Family Support Services
      • Resources for Managers of Family Support and Preservation Services
      • Family Preservation Services
    • Out-of-Home Care
      • National Foster Care Month
      • Overview: Out-of-Home Care
      • Foster Care
      • Group and Residential Care
      • Kinship Care
      • Casework Practice in Out-of-Home Care
      • Transition to Adulthood and Independent Living
      • Placement Decisions
      • Resources for Foster Families
    • Achieving & Maintaining Permanency
      • Overview: Achieving & Maintaining Permanency
      • Reunifying Families
      • Recruiting and Retaining Resource Families
      • Permanency With Relatives and Kin
      • Guardianship
      • Permanency for Specific Youth Populations
      • Legal and Court Issues in Permanency
      • Interjurisdictional Placements
      • Working With Children, Youth, and Families in Permanency Planning
      • Working With Children, Youth, and Families After Permanency
      • Resources for Administrators and Managers About Permanency
      • Resources for Families About Permanency
    • Adoption
      • National Adoption Month
      • All-In Foster Adoption Challenge
      • Children's Bureau Adoption Call to Action
      • Adoption and Guardianship Assistance by State
      • Introduction to Adoption
      • Ethical Issues in Adoption
      • For Adopted People
      • For Adoption Program Managers & Administrators
      • For Expectant Parents Considering Adoption and Birth Parents
      • How to Adopt
      • Laws Related to Adoption
      • Parenting After Adoption
      • Preplacement Adoption Casework Practice
      • Postplacement Adoption Casework Practice
      • Search & Reunion in Adoption
    • Management & Supervision
      • Administering & Managing Child Welfare Agencies & Programs
      • Child Welfare Practice Improvement
      • Disaster Preparedness & Response
      • Ethical Practice & Client Rights
      • Evaluating Program and Practice Effectiveness
      • Funding
      • Information Systems & Data
      • Supervising Child Welfare Services
      • System Reform
      • Training
      • Workforce
    • Systemwide
      • Assessment
      • Behavioral Health & Wellness
      • Courts
      • Cultural Responsiveness
      • Diverse Populations and Communities
      • Domestic Violence
      • Human Trafficking
      • Laws & Policies
      • Service Array
      • Statistics
      • Well-Being
      • Youth
  • Publications
    • Publications Series
    • Browse by Topic
    • Browse by Title
    • índice de Títulos en Español (Spanish Title Index)
  • Library
    • Library Services
    • Library Search Help
  • State Resources
    • State Statutes
    • National Foster Care & Adoption Directory
    • State Guides & Manuals Search
    • State-Related Organizations Lists
    • Adoption and Guardianship Assistance by State
  • More Tools & Resources
    • Related Organizations
    • Learning Center
    • Resources From the Children's Bureau
      • Children's Bureau Discretionary Grants
      • The Story of the Children's Bureau
      • Children's Bureau Video Series
    • Child Welfare Information Gateway Podcast Series
    • Multimedia
      • Videos
      • Webinars
    • Family Engagement Inventory
  • News & Events
    • Free Subscriptions
    • Adoption Triad
    • Children's Bureau Express (CBX)
    • The Grantee Connection
    • New on Information Gateway
    • New From the Children's Bureau
    • Event Calendar
  • Home
  • Glossary
  • About Child Welfare Terms Development

About Child Welfare Terms Development

In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field.

How were the terms developed?

We consulted with numerous professional translators and bilingual child welfare professionals in developing this resource. These professionals represented both national and community-based organizations in many different States, and came from at least six countries of origin. We also referred to bilingual glossaries compiled by the Substance Abuse and Mental Health Services Administration and the New York Council on Adoptable Children.

How are the terms organized?

Wherever possible, the glossary offers a primary term along with several acceptable options. The options are intended to provide flexibility and allow for regional and personal preferences. In selecting terms, we have made every attempt to apply cultural context. In some instances, direct translation of English terms did not work. In those cases, we worked with our partners to create new language that more explicitly described the intent.

Consistent with priorities set forth by the Children's Bureau, we made a special effort to select or create new language that was family-positive and strength-based. From focus groups with Spanish-speaking families and providers, we learned that certain terminology that seems value-neutral in English may have a negative connotation for Hispanic parents. For example, the term "independent living," in Spanish, gave some parents the impression we were encouraging their children to abandon their families. We therefore translated the term as "services for an independent life."

How may I help?

This glossary is a work in progress, and we welcome your feedback, comments, or additions via phone at 1.800.394.3366 or email at info@childwelfare.gov. We also invite you to visit our website at /spanish for a complete listing of Spanish-language publications available through the Child Welfare Information Gateway Library.

Child Welfare Terms:

  • English to Spanish
  • Spanish to English
Children's Bureau - An office of the Administration for Children and Families

Child Welfare Information Gateway is a service of the

  • Children’s Bureau
  • Administration for Children and Families
  • U.S. Department of Health and Human Services.
↑ Back to top
  • HOME
  • TOPICS
    • Family-Centered Practice
    • Child Abuse & Neglect
    • Preventing Child Abuse & Neglect
    • Responding to Child Abuse & Neglect
    • Supporting & Preserving Families
    • Out-of-Home Care
    • Achieving & Maintaining Permanency
    • Adoption
    • Management & Supervision
    • Systemwide
  • National Initiatives
    • National Adoption Month
    • National Child Abuse Prevention Month
    • National Foster Care Month
  • Publications
    • Publications Series
    • Browse by Title
    • Browse by Topic
    • Índice de Títulos en Español
  • Library
    • Search the Library
  • State Resources
    • State Statutes
    • National Foster Care & Adoption Directory
    • State Guides & Manuals
    • State Related Organizations Lists
    • Adoption Assistance by State
  • More Tools & Resources
    • Related Organizations
    • Learning Center
    • Children's Bureau Resources
    • Information Gateway Podcast
    • Multimedia
    • Family Engagement Inventory
  • NEWS AND EVENTS
    • New on Information Gateway
    • New From the Children's Bureau
    • Event Calendar
  • ABOUT US
    • How to Report Child Abuse or Neglect
    • Find Help With a Personal Situation
    • Frequently Asked Questions
    • Glossary
    • Search A to Z
  • Contact Us
    • 1-800-394-3366
    • info@childwelfare.gov
    • Subscribe to Free Updates
    • Chat With Us
  • Follow us on Facebook
  • Follow us on Twitter
  • Follow us on YouTube
  • POLICIES & HELPFUL LINKS
    • Disclaimer and Policies
    • Privacy Policy
    • Accessibility
    • FOIA requests
    • No FEAR Act data
    • Office of the Inspector General
    • Performance reports
    • Vulnerability Disclosure Policy
    • USA.gov
    • Download Acrobat Reader
  • ↑ Back to top