|
Término en Español
(término primario en negritas)
|
Término Correspondiente en Inglés
|
abandono
descuido |
abandonment |
| abogado |
lawyer |
abogar
apoyar
defender |
advocate (verb) |
| abuso de alcohol y drogas |
alcohol and drug abuse |
abuso de sustancias
abuso de drogas |
substance abuse |
| abuso sexual de menores |
child sexual abuse |
| accesible |
accessible |
| acceso |
access |
| acoso (escolar, cibernético, social, etc.)
intimidación (escolar, cibernética, social, etc.)
bullying (en inglés)
|
bullying |
acuerdo de comunicación/contacto post-adoptivo
...después de la adopción |
postadoption contact agreement |
adicción a las drogas
adicción a los estupefacientes
drogadicción |
drug addiction |
administración de casos
manejo de caso |
case management |
| Administración Para los Niños, los Jóvenes y la Familia |
Administration on Children, Youth and Families |
| Administración Para los Niños y las Familias |
Administration for Children and Families |
administrador de casos
manejador de caso
encargado del caso |
case manager |
administrar el cuidado (médico, infantil, etc.)
cuidado de la integridad física y moral del menor
manejo de cuidado |
care management |
| adolescente |
teenager |
| adopción |
adoption |
| adopción abierta |
open adoption |
adopción cerrada
adopción confidencial |
closed adoption |
| adopción entre países |
intercountry adoption |
| adopción facilitada por un mediador
adopción con el uso de un mediador
adopción semiabierta
|
mediated/semiopen adoption |
| adopción por parientes |
kinship adoption |
| adultos adoptados |
adopted adults |
| afroamericanos |
African-Americans |
| agencia de protección de menores |
child protection agency |
| agencia pública del bienestar de menores |
public child welfare agency |
| agresión sexual; violación sexual |
sexual assault |
antecedentes criminales
antecedentes penales |
criminal record |
antecedentes de un agencia
historial de una agencia |
background of an agency |
aplicación o vigilancia de ley/leyes
aplicación de la ley |
law enforcement |
| apoyo(s) |
support(s) |
apoyo educacional
apoyo en la educación |
educational support |
| aprobación |
approval |
aptitudes de los padres
habilidades como padres de familia
aptitudes para ser padre o madre |
parenting skills |
| archivo del caso |
case file |
| arreglo alternativo permanente |
another planned permanent living arrangement (APPLA) |
| asesor |
counselor |
| asesoramiento |
assessment
evaluation |
asesoramiento
evaluacion de riesgos |
risk assessment |
asistencia continua para la adopción de menores
asistencia periódica para la... |
recurring adoption assistance |
| asistencia para la adopción |
adoption assistance |
asistencia para la adopción diferida
asistencia diferida |
deferred adoption assistance |
| asistencia Estatal para la adopción |
State adoption assistance |
asistencia laboral
asistencia para el empleo |
employment assistance |
| asistencia monetaria directa |
direct payment assistance |
asistencia no recurrente de adopción
asistencia no periódica (que no se repite) |
nonrecurring adoption assistance |
| audiencia |
hearing |
| audiencia de adjudicación |
adjudicatory hearing |
| audiencia de disposición para el menor |
dispositional hearing |
| audiencia de permanencia |
permanency hearing |
audiencia para la terminación de los derechos paternales
audiencia para revocar los derechos paternales |
termination hearing |
autor de un delito
perpetrador |
perpetrator |
| autosuficiente |
self-sufficient |
| auxiliar del caso |
case aide |
