Child Welfare Terms, English to Spanish

In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)

Child Welfare Terms, English to Spanish (PDF - 277 KB)

Child Welfare Terms:

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English Child Welfare Term	Corresponding Spanish Term (primary term in bold)
tax benefits	beneficio de impuestos beneficios tributarios beneficios impositivos
tax deduction	gasto deducible deducción de impuestos
teenagers	adolescentes
termination hearing	audiencia para la terminación de los derechos paternales audiencia para revocar los derechos paternales
termination of parental rights	revocación de los derechos paternos revocación de los derechos de los padres revocación de la patria potestad
therapeutic foster home	hogar terapéutico temporal
training	entrenamiento adiestramiento capacitación
transgender	transgénero transexual
transitional-age youth	joven(es) en edad de transición
transitional services	servicios de transición servicios transitorios servicios temporarios
transracial	interracial transracial
treatment plan	plan de tratamiento
unplanned pregnancy	embarazo no planificado embarazo no planeado
unsubstantiated	no corroborado no comprobado
U.S. Department of Health and Human Services	Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
visits	visitas con los padres visitas familiares
voluntary in-home services	servicios residenciales voluntarios servicios voluntarios en el hogar
waiting list	lista de espera
waive the right to institute any proceeding	renunciar a cualquier derecho o cualquier procedimiento
well-being	bienestar
wraparound services	servicios comprensivos servicios incluyentes
youth	joven

(Back to Top)