English Child Welfare Term
|
Corresponding Spanish Term
(primary term in bold)
|
jurisdiction |
jurisdicción |
juvenile |
juvenil
menor de edad |
juvenile court |
tribunal de menores
tribunal juvenil |
juvenile justice |
justicia juvenil
justicia de menores |
juvenile system |
sistema juvenil
sistema de menores |
kinship adoption |
adopción por parientes |
kinship care |
cuidado por parientes
menores cuidados o criados por parientes
cuidado por familiares |
kinship caregiver |
pariente como proveedor de cuidados
pariente a cargo del niño/de la niña
proveedor de cuidados familiar
|
kinship care placement |
colocación al cuidado de parientes |
law enforcement |
aplicación o vigilancia de ley/leyes
aplicación de la ley |
lawyer |
abogado |
legislative mandate |
mandato legislativo
orden legislativa |
lesbian, gay, bisexual, transgender, and questioning (LGBTQ) |
lesbiana, homosexual, bisexual, transgénero y en duda (LGBTQ, por sus siglas en inglés) |
licensing standards |
estándares de licenciamiento
criterios de licenciamiento |
make an adoption plan for |
hacer un plan de adopción |
maltreatment |
maltrato |
mandated reporting |
reporte obligatorio
informe obligatorio |
mandatory reporters |
denunciantes obligatorios |
marriage license |
licencia de matrimonio |
maternity |
maternidad |
mediated/semiopen adoption |
adopción facilitada por un mediador
adopción con el uso de un mediador
adopción semiabierta
|
mediator |
mediador |
mental and developmental disabilities |
discapacidades mentales y de desarrollo |
mental health services |
servicios de salud mental |
mentor |
mentor
asesor
consejero |
mutual consent registry |
registro de consentimiento mutuo
(Registro para que se encuentren los parientes separados por la adopción.) |
nationality |
nacionalidad |
neglect |
negligencia
descuido
maltrato |
nonprofit organization |
organización sin fines de lucro
con fines no lucrativos
sin meta de lucro |
nonrecurring adoption assistance |
asistencia no recurrente de adopción
asistencia no periódica (que no se repite) |
nonrelative foster care |
cuidado de crianza no familiar |
nurturing and attachment |
cariño y apego
crianza afectiva |
office of vital records |
registro civil
registro
oficina de expedientes vitales
oficina de datos vitales |
open adoption |
adopción abierta |
out-of-home care |
cuidado/crianza fuera de casa |