Child Welfare Terms, English to Spanish

In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)

Child Welfare Terms, English to Spanish (PDF - 277 KB)

Child Welfare Terms:

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English Child Welfare Term	Corresponding Spanish Term (primary term in bold)
jurisdiction	jurisdicción
juvenile	juvenil menor de edad
juvenile court	tribunal de menores tribunal juvenil
juvenile justice	justicia juvenil justicia de menores
juvenile system	sistema juvenil sistema de menores
kinship adoption	adopción por parientes
kinship care	cuidado por parientes menores cuidados o criados por parientes cuidado por familiares
kinship caregiver	pariente como proveedor de cuidados pariente a cargo del niño/de la niña proveedor de cuidados familiar
kinship care placement	colocación al cuidado de parientes
law enforcement	aplicación o vigilancia de ley/leyes aplicación de la ley
lawyer	abogado
legislative mandate	mandato legislativo orden legislativa
lesbian, gay, bisexual, transgender, and questioning (LGBTQ)	lesbiana, homosexual, bisexual, transgénero y en duda (LGBTQ, por sus siglas en inglés)
licensing standards	estándares de licenciamiento criterios de licenciamiento
make an adoption plan for	hacer un plan de adopción
maltreatment	maltrato
mandated reporting	reporte obligatorio informe obligatorio
mandatory reporters	denunciantes obligatorios
marriage license	licencia de matrimonio
maternity	maternidad
mediated/semiopen adoption	adopción facilitada por un mediador adopción con el uso de un mediador adopción semiabierta
mediator	mediador
mental and developmental disabilities	discapacidades mentales y de desarrollo
mental health services	servicios de salud mental
mentor	mentor asesor consejero
mutual consent registry	registro de consentimiento mutuo (Registro para que se encuentren los parientes separados por la adopción.)
nationality	nacionalidad
neglect	negligencia descuido maltrato
nonprofit organization	organización sin fines de lucro con fines no lucrativos sin meta de lucro
nonrecurring adoption assistance	asistencia no recurrente de adopción asistencia no periódica (que no se repite)
nonrelative foster care	cuidado de crianza no familiar
nurturing and attachment	cariño y apego crianza afectiva
office of vital records	registro civil registro oficina de expedientes vitales oficina de datos vitales
open adoption	adopción abierta
out-of-home care	cuidado/crianza fuera de casa

(Back to Top)