English Child Welfare Term
|
Corresponding Spanish Term
(primary term in bold)
|
facilitator |
facilitador
intermediario
coordinador
gestor |
fair hearing process |
proceso de audiencia imparcial
proceso de audiencia equitativa |
family |
familia |
family advocate |
quien aboga por la familia
representante de la familia |
family-based |
enfocado en la familia
orientado a la familia
de enfoque familiar |
family-centered practice |
prácticas centradas en la familia
enfoque centrado en la familia
enfoque orientado a la familia |
family counseling |
consejería familiar
terapia familiar
orientación familiar |
family driven |
dirigido por las familias
impulsado por la familia |
family engagement |
participación familiar
involucrar a la familia |
family friendly |
fácil de utilizar para las familias
apto para las familias |
family group conferencing |
conferencia del grupo familiar |
family group decision-making |
decisión del caso tomada por un grupo familiar |
family mediation |
mediación familiar |
family preservation services |
servicios de preservación familiar
servicios de preservación para familia |
family therapy |
terapia familiar |
fatality |
fallecimiento |
fingerprints |
huellas digitales
huellas dactilares |
food stamps |
cupones de comida
estampillas |
foster care |
cuidado de crianza
cuidado temporal
cuidado sustituto
acogimiento de menores (Spain)
foster care (sometimes understood in English)
crianza temporal |
foster family |
familia de crianza
familia sustituta
familia de acogida |
foster family home |
hogar sustituto
hogar de acogida |
foster parent |
padre/madre de crianza
padre/madre sustituto(a)
padre/madre de acogida |
foster parents |
padres de crianza
padres sustitutos
padres de acogida |
founded |
establecido/a
fundado/a |