English Child Welfare Term
|
Corresponding Spanish Term
(primary term in bold)
|
abandonment |
abandono
descuido |
access |
acceso |
accessible |
accesible |
adjudicatory hearing |
audiencia de adjudicación |
Administration for Children and Families |
Administración Para los Niños y las Familias |
Administration on Children, Youth and Families |
Administración Para los Niños, los Jóvenes y la Familia |
adopted adults |
adultos adoptados |
adoption |
adopción
|
adoption assistance |
subsidio de adopción
asistencia de adopción |
adoption plan |
plan de adopción |
adoption triad |
triangulo de adopción
(El grupo conformado por los padres biólogicos, los padres adoptivos y el niño adoptado.) |
adoptive parents |
padres adoptivos |
advocate (noun) |
representante del apoyo de menores
representante (del niño, de los padres)
abogado |
advocate (verb) |
abogar
apoyar
defender |
African-Americans |
afroamericanos |
age out |
pasado de edad
tener más de la edad permitida para permanecer en el sistema |
alcohol and drug abuse |
abuso de alcohol y drogas |
alternative care |
cuidado alternativo
|
another planned permanent living arrangement (APPLA) |
arreglo alternativo permanente |
appeal process |
proceso de apelación |
approval |
aprobación |
assessment |
asesoramiento
evaluación |
background check |
investigación del expediente personal
investigación de antecedentes |
background of an agency |
antecedentes de un agencia
historial de una agencia |
behavior |
comportamiento
conducta |
birth certificate |
certificado de nacimiento
acta de nacimiento |
birth parent(s) |
padres biológicos
madre biológica
padre biológico
|
birth record |
registro de nacimiento |
bullying |
acoso (escolar, cibernético, social, etc.)
intimidación (escolar, cibernética, social, etc.)
bullying (sometimes understood in English)
|