Child Welfare Information Gateway
Skip to main content
  • U.S. Department of Health & Human Services
  • Administration for Children & Families
  • Children's Bureau
Child Welfare Information Gateway
REPORT ABUSE OR
NEGLECT
FIND HELP WITH A
PERSONAL SITUATION   

Home Topics Publications Library State Resources More Tools & Resources News & Events
REPORT ABUSE OR
NEGLECT
FIND HELP WITH A
PERSONAL SITUATION   
  • About Us
  • Contact
  • Chat
  • Free Subscriptions
  • Resources in Spanish
  • About Us
  • Contact
  • Chat
  • Resources in Spanish
  • Shopping Cart
  • Home
  • Topics
    • Family-Centered Practice
      • Philosophy and Key Elements of Family-Centered Practice
      • Family-Centered Practice Across the Service Continuum
      • Engaging Families
      • Family-Centered Casework Practice
      • Family Group Decision-Making
      • Engaging Communities to Support Families
      • Creating a Family-Centered Agency Culture
    • Child Abuse & Neglect
      • Definitions of Child Abuse & Neglect
      • Identification of Child Abuse & Neglect
      • Risk Factors That Contribute to Child Abuse and Neglect
      • People Who Engage in Child Abuse or Neglect
      • Impact of Child Abuse & Neglect
      • Child Abuse & Neglect Fatalities
    • Preventing Child Abuse & Neglect
      • National Child Abuse Prevention Month
      • Overview: Preventing Child Abuse & Neglect
      • Promoting Child & Family Well-Being
      • Public Awareness & Creating Supportive Communities
      • Child Abuse and Neglect Prevention Programs
      • Developing & Sustaining Prevention Programs
      • Evidence-Based Practice for Child Abuse Prevention
      • Evaluating Prevention Programs
    • Responding to Child Abuse & Neglect
      • Introduction to Responding to Child Abuse & Neglect
      • Reporting Child Abuse and Neglect
      • Assessment in Child Protection
      • Differential Response in Child Protective Services
      • Child Protection Casework Practice
      • Responding to Child Maltreatment Near Fatalities and Fatalities
      • Trauma-Informed Practice in Child Welfare
      • Collaborative Responses to Child Abuse & Neglect
    • Supporting & Preserving Families
      • Supporting Families With Mental Health and Substance Use Disorders
      • Introduction to Family Support and Preservation
      • In-Home Services Involved With Child Protection
      • Family Support Services
      • Resources for Managers of Family Support and Preservation Services
      • Family Preservation Services
    • Out-of-Home Care
      • National Foster Care Month
      • Overview: Out-of-Home Care
      • Foster Care
      • Group and Residential Care
      • Kinship Care
      • Casework Practice in Out-of-Home Care
      • Transition to Adulthood and Independent Living
      • Placement Decisions
      • Resources for Foster Families
    • Achieving & Maintaining Permanency
      • Overview: Achieving & Maintaining Permanency
      • Reunifying Families
      • Recruiting and Retaining Resource Families
      • Permanency With Relatives and Kin
      • Guardianship
      • Permanency for Specific Youth Populations
      • Legal and Court Issues in Permanency
      • Interjurisdictional Placements
      • Working With Children, Youth, and Families in Permanency Planning
      • Working With Children, Youth, and Families After Permanency
      • Resources for Administrators and Managers About Permanency
      • Resources for Families About Permanency
    • Adoption
      • National Adoption Month
      • All-In Foster Adoption Challenge
      • Children's Bureau Adoption Call to Action
      • Adoption and Guardianship Assistance by State
      • Introduction to Adoption
      • Ethical Issues in Adoption
      • For Adopted People
      • For Adoption Program Managers & Administrators
      • For Expectant Parents Considering Adoption and Birth Parents
      • How to Adopt
      • Laws Related to Adoption
      • Parenting After Adoption
      • Preplacement Adoption Casework Practice
      • Postplacement Adoption Casework Practice
      • Search & Reunion in Adoption
    • Management & Supervision
      • Administering & Managing Child Welfare Agencies & Programs
      • Child Welfare Practice Improvement
      • Disaster Preparedness & Response
      • Ethical Practice & Client Rights
      • Evaluating Program and Practice Effectiveness
      • Funding
      • Information Systems & Data
      • Supervising Child Welfare Services
      • System Reform
      • Training
      • Workforce
    • Systemwide
      • Assessment
      • Behavioral Health & Wellness
      • Courts
      • Cultural Responsiveness
      • Diverse Populations and Communities
      • Domestic Violence
      • Human Trafficking
      • Laws & Policies
      • Service Array
      • Statistics
      • Well-Being
      • Youth
  • Publications
    • Publications Series
    • Browse by Topic
    • Browse by Title
    • índice de Títulos en Español (Spanish Title Index)
  • Library
    • Library Services
    • Library Search Help
  • State Resources
    • State Statutes
    • National Foster Care & Adoption Directory
    • State Guides & Manuals Search
    • State-Related Organizations Lists
    • Adoption and Guardianship Assistance by State
  • More Tools & Resources
    • Related Organizations
    • Learning Center
    • Resources From the Children's Bureau
      • Children's Bureau Discretionary Grants
      • The Story of the Children's Bureau
      • Children's Bureau Video Series
    • Child Welfare Information Gateway Podcast Series
    • Multimedia
      • Videos
      • Webinars
    • Family Engagement Inventory
  • News & Events
    • Free Subscriptions
    • Adoption Triad
    • Children's Bureau Express (CBX)
    • The Grantee Connection
    • New on Information Gateway
    • New From the Children's Bureau
    • Event Calendar
  • Home
  • Glossary
  • Sobre los Términos del Bienestar de Menores

Sobre los Términos del Bienestar de Menores

Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica.

¿Cómo se desarrolló esta lista de términos en español?

Este recurso fue preparado con la participación de profesionistas bilingües del campo del bienestar de menores, representantes de organizaciones nacionales y comunitarias, y otros colaboradores del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS, por sus siglas en inglés). Provenientes de por lo menos seis países latinoamericanos, los participantes tuvieron la oportunidad de compartir su experiencia profesional y los términos en español que usan en el trabajo. También fueron consultados los glosarios bilingües publicados por la Administración de Servicios sobre el Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, por sus siglas in inglés) y New York Council on Adoptable Children.

¿Cómo están organizados los términos en español?

Cuando un término admite dos o más traducciones, la traducción más común o "primaria" aparece en negritas. Todas las demás aparecen en letras regulares. Cuando solo aparece una traducción, ésta se escribe en negritas junto al término consultado. En la mayoría de los casos se ofrecen varias traducciones para reflejar la diversidad lingüística de los profesionistas bilingües del bienestar de menores.

De acuerdo con las prioridades establecidas por Children's Bureau, hicimos todo lo posible para seleccionar o acuñar términos culturalmente relevantes y positivos para la familia. Gracias a la participación de grupos de enfoque con familias hispanohablantes y proveedores de servicios, nos dimos cuenta que varios términos pueden tener connotaciones negativas al traducirse al español. Para dar un ejemplo: el término "independent living", traducido al español, dio la impresión a varios padres hispanos que estábamos incitando a los adolescentes a que dejaran el hogar. Por esto, preferimos traducir el término como "servicios para una vida independiente", aclarando que son "servicios" para el beneficio de la juventud y no estímulos para dejar el hogar antes de tiempo.

¿Cómo puedo ayudar?

Si usted desea compartir un comentario u observación sobre esta lista de términos, sírvase llamar al servicio gratuito de atención al cliente al 1.800.394.3366 o enviar un correo electrónico a info@childwelfare.gov.

Asimismo, le invitamos a visitar nuestro sitio en Internet /spanish donde figura una lista completa de las publicaciones en español disponibles en la biblioteca de Child Welfare Information Gateway.

Términos del Bienestar de Menores

  • Inglés a español
  • Español a inglés
Children's Bureau - An office of the Administration for Children and Families

Child Welfare Information Gateway is a service of the

  • Children’s Bureau
  • Administration for Children and Families
  • U.S. Department of Health and Human Services.
↑ Back to top
  • HOME
  • TOPICS
    • Family-Centered Practice
    • Child Abuse & Neglect
    • Preventing Child Abuse & Neglect
    • Responding to Child Abuse & Neglect
    • Supporting & Preserving Families
    • Out-of-Home Care
    • Achieving & Maintaining Permanency
    • Adoption
    • Management & Supervision
    • Systemwide
  • National Initiatives
    • National Adoption Month
    • National Child Abuse Prevention Month
    • National Foster Care Month
  • Publications
    • Publications Series
    • Browse by Title
    • Browse by Topic
    • Índice de Títulos en Español
  • Library
    • Search the Library
  • State Resources
    • State Statutes
    • National Foster Care & Adoption Directory
    • State Guides & Manuals
    • State Related Organizations Lists
    • Adoption Assistance by State
  • More Tools & Resources
    • Related Organizations
    • Learning Center
    • Children's Bureau Resources
    • Information Gateway Podcast
    • Multimedia
    • Family Engagement Inventory
  • NEWS AND EVENTS
    • New on Information Gateway
    • New From the Children's Bureau
    • Event Calendar
  • ABOUT US
    • How to Report Child Abuse or Neglect
    • Find Help With a Personal Situation
    • Frequently Asked Questions
    • Glossary
    • Search A to Z
  • Contact Us
    • 1-800-394-3366
    • info@childwelfare.gov
    • Subscribe to Free Updates
    • Chat With Us
  • Follow us on Facebook
  • Follow us on Twitter
  • Follow us on YouTube
  • POLICIES & HELPFUL LINKS
    • Disclaimer and Policies
    • Privacy Policy
    • Accessibility
    • FOIA requests
    • No FEAR Act data
    • Office of the Inspector General
    • Performance reports
    • Vulnerability Disclosure Policy
    • USA.gov
    • Download Acrobat Reader
  • ↑ Back to top