Resources to support professionals in their work with Spanish-speaking families and community members. Selected publications on child abuse and neglect, prevention, adoption, and more are available in both Spanish and English. Many can be viewed or ordered directly from this site. |
Child Welfare Terms: |
Cómo encontrar ayuda en una situación de crisis o personal (Find help with a personal situation)
Assistance in finding resources to help you with a personal situation.
Organizaciones que usted puede contactar en caso de una situación de crisis o personal.
Available in Spanish: View Page
Available in English: View Page
Cómo puede reportar el maltrato de menores (How to report suspected child maltreatment)
Information on how to report child abuse and neglect.
Información para denunciar el abuso y la negligencia de menores.
Available in Spanish: View Page
Available in English: View Page
Ley de 2008 Sobre el Promover de las Conexiones Para Lograr el Éxito y el Aumento de las Adopciones: Un Resumen (Fostering Connections to Success and Increasing Adoptions Act of 2008)
El propósito de esta hoja informativa es proveer información sobre la Ley de 2008 Sobre el Promover de las Conexiones Para Lograr el Éxito y el Aumento de las Adopciones. Esta ley modifica las partes B y E del título IV de la Ley de Seguridad Social para conectar y apoyar a los parientes proveedores de cuidado, mejorar los ingresos para los niños bajo cuidado de crianza, proveer el acceso a cuidado de crianza y la adopción tribal, mejorar los incentivos para la adopción y otros propósitos. La versión original en inglés de este documento forma parte de Major Federal Legislation Concerned With Child Protection, Child Welfare, and Adoption (Legislación Federal Principal Sobre la Protección de Menores, el Bienestar de Menores y la Adopción) de Child Welfare Information Gateway.
Available in Spanish: | View Page |
Download (PDF - 477 KB) | |
Available in English: | View Page |
Download (PDF - 544 KB) |
30 Formas de Promover el Bienestar Infantil Durante el Mes Nacional de Prevención del Abuso Infantil (30 Ways to Promote Child Well-Being During National Child Abuse Prevention Month: Activity Calendars, from 2019/2020 Prevention Resource Guide) | |
Estos calendarios de actividades para abril incluyen consejos diarios para ayudar a poner los factores de protección en práctica con familias. Cada día de la semana corresponde a uno de los factores de protección. Las actividades fueron enviadas por sitios locales de Strengthening Families.
These activity calendars for April include daily tips to help put protective factors into action with families. Each day of the week corresponds to one of the protective factors. The activities were submitted by local Strengthening Families sites. |
|
Author(s): | Child Welfare Information Gateway, Children's Bureau, FRIENDS National Resource Center For Community-Based Child Abuse Prevention, Center for the Study of Social Policy-Strengthening Families |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 170KB) |
Availability in English: | View Download (PDF - 700 KB) |
Year Published: | 2019 - 3 pages |
¿Qué Es el Abuso y la Negligencia de Menores? Reconociendo los Indicios y los Síntomas (What Is Child Abuse and Neglect? Recognizing the Signs and Symptoms) | |
Ofrece un resumen de la definición legal del abuso y la negligencia de menores, los diferentes tipos de abuso y negligencia y los indicios y síntomas de abuso y negligencia. También se incluyen en esta hoja informativa recursos sobre el impacto del trauma en el bienestar. Outlines the legal definition of child abuse and neglect, the different types of abuse and neglect, and the signs and symptoms of abuse and neglect. Resources about the impact of trauma on well-being also are included in this factsheet. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 399KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 360KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 11 pages |
30 Formas de Promover el Bienestar Infantil Durante el Mes Nacional de Prevención del Abuso Infantil (30 Ways to Promote Child Well-Being During National Child Abuse Prevention Month: Activity Calendars, from 2019/2020 Prevention Resource Guide) | |
Estos calendarios de actividades para abril incluyen consejos diarios para ayudar a poner los factores de protección en práctica con familias. Cada día de la semana corresponde a uno de los factores de protección. Las actividades fueron enviadas por sitios locales de Strengthening Families.
These activity calendars for April include daily tips to help put protective factors into action with families. Each day of the week corresponds to one of the protective factors. The activities were submitted by local Strengthening Families sites. |
|
Author(s): | Child Welfare Information Gateway, Children's Bureau, FRIENDS National Resource Center For Community-Based Child Abuse Prevention, Center for the Study of Social Policy-Strengthening Families |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 170KB) |
Availability in English: | View Download (PDF - 700KB) |
Year Published: | 2019 - 3 pages |
Cómo Prevenir el Abuso y la Negligencia de Menores (Preventing Child Abuse and Neglect) | |
Ofrece información acerca de cómo las comunidades y los ciudadanos pueden fortalecer a las familias, proteger a los niños y prevenir el abuso y la negligencia de menores. Esta hoja informativa aborda temas como estrategias de prevención y factores de protección e incluye una lista de recursos para obtener más información.
Provides information on how communities and individual citizens can strengthen families, protect children, and prevent child abuse and neglect. This factsheet addresses prevention strategies, protective factors, and includes a list of resources for more information. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 336KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 329KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 7 pages |
Consecuencias a Largo Plazo del Maltrato de Menores (Long-Term Consequences of Child Abuse and Neglect) | |
Explains the long-term physical, psychological, behavioral, and societal consequences of child abuse and neglect. Topics discussed include factors affecting the consequences of child abuse and neglect, as well as the physical health, psychological, behavioral, and societal consequences. Additional resources are also provided. Explica las consecuencias físicas, psicológicas, de comportamiento y sociales a largo plazo del abuso y negligencia de menores. Los asuntos discutidos incluyen los factores que afectan las consecuencias del maltrato de menores, como también las consecuencias de salud física, psicológicas, de comportamiento y sociales. También se incluyen recursos adicionales. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 393KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 358KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 11 pages |
Los Hijos Solos en Casa (Leaving Your Child Home Alone) | |
Discusses the factors parents must consider when deciding whether their child is ready to be left home alone, as well as tips to help make the experience safe and successful for all. Resources for more information and links to State guides also are included. Examina los factores a considerar cuando padres están decidiendo si sus hijos están preparados o no para quedarse solos en casa, y también ofrece consejos para asegurar que la experiencia sea segura y exitosa para todos. Se incluyen además recursos para obtener más información y enlaces a recursos sobre pautas Estatales. |
|
Series Title: | Hojas Informativas Para las Familias (Factsheets for Families) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 394KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 332KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 7 pages |
¿Que Es el Abuso y la Negligencia de Menores? Reconociendo los Indicios y los Síntomas (What Is Child Abuse and Neglect? Recognizing the Signs and Symptoms) | |
Ofrece un resumen de la definición legal del abuso y la negligencia de menores, los diferentes tipos de abuso y negligencia y los indicios y síntomas de abuso y negligencia. También se incluyen en esta hoja informativa recursos sobre el impacto del trauma en el bienestar. Outlines the legal definition of child abuse and neglect, the different types of abuse and neglect, and the signs and symptoms of abuse and neglect. Resources about the impact of trauma on well-being also are included in this factsheet. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 399KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 360KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 11 pages |
Cómo Funciona el Sistema de Bienestar de Menores (How the Child Welfare System Works) | |
Ofrece una visión general del sistema de bienestar de menores, sus propósitos y funciones. Explica lo que sucede cuando se denuncia posible abuso o negligencia, cómo se procesan las denuncias, y qué les sucede a los adultos y a los niños involucrados en el sistema de bienestar de menores. Un diagrama de flujo demuestra cómo casos individuales podrían proceder a través del sistema de bienestar de menores.
Provides an overview of the purposes and functions of child welfare systems. It explains what happens when abuse or neglect are reported, how those reports are processed, and what happens to the adults and ... |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 397KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 393KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 10 pages |
Cómo Prevenir el Abuso y la Negligencia de Menores (Preventing Child Abuse and Neglect) | |
Ofrece información acerca de cómo las comunidades y los ciudadanos pueden fortalecer a las familias, proteger a los niños y prevenir el abuso y la negligencia de menores. Esta hoja informativa aborda temas como estrategias de prevención y factores de protección e incluye una lista de recursos para obtener más información.
Provides information on how communities and individual citizens can strengthen families, protect children, and prevent child abuse and neglect. This factsheet addresses prevention strategies, protective factors, and includes a list of resources for more information. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 336KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 329KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 7 pages |
Consecuencias a Largo Plazo del Maltrato de Menores (Long-Term Consequences of Child Abuse and Neglect) | |
Explains the long-term physical, psychological, behavioral, and societal consequences of child abuse and neglect. Topics discussed include factors affecting the consequences of child abuse and neglect, as well as the physical health, psychological, behavioral, and societal consequences. Additional resources are also provided.
Explica las consecuencias físicas, psicológicas, de comportamiento y sociales a largo plazo del abuso y negligencia de menores. Los asuntos discutidos incluyen los factores que afectan las consecuencias del maltrato de menores, como también las consecuencias de salud física, psicológicas, de comportamiento y sociales. También se incluyen recursos adicionales. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 393KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 358KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 11 pages |
¿Que Es el Abuso y la Negligencia de Menores? Reconociendo los Indicios y los Síntomas (What Is Child Abuse and Neglect? Recognizing the Signs and Symptoms) | |
Ofrece un resumen de la definición legal del abuso y la negligencia de menores, los diferentes tipos de abuso y negligencia y los indicios y síntomas de abuso y negligencia. También se incluyen en esta hoja informativa recursos sobre el impacto del trauma en el bienestar. Outlines the legal definition of child abuse and neglect, the different types of abuse and neglect, and the signs and symptoms of abuse and neglect. Resources about the impact of trauma on well-being also are included in this factsheet. |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 399KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 360KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 11 pages |
Cómo Funciona el Sistema de Bienestar de Menores (How the Child Welfare System Works) | |
Ofrece una visión general del sistema de bienestar de menores, sus propósitos y funciones. Explica lo que sucede cuando se denuncia posible abuso o negligencia, cómo se procesan las denuncias, y qué les sucede a los adultos y a los niños involucrados en el sistema de bienestar de menores. Un diagrama de flujo demuestra cómo casos individuales podrían proceder a través del sistema de bienestar de menores.
Provides an overview of the purposes and functions of child welfare systems. It explains what happens when abuse or neglect are reported, how those reports are processed, and what happens to the adults and ... |
|
Series Title: | Hojas Informativas (Factsheets) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 397KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 393KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 10 pages |
Parientes Como Proveedores de Cuidado y el Sistema de Bienestar de Menores (Kinship Caregivers and the Child Welfare System) | |
Ayuda a los parientes como proveedores de cuidado—incluyendo abuelos, tíos y otros parientes que cuidan niños—a trabajar de manera efectiva con el sistema de bienestar de menores. Abarca temas tales como los distintos tipos de cuidado por parientes, cómo se involucra el sistema de bienestar de menores en el cuidado por parientes y qué se puede esperar del sistema, servicios disponibles, la participación de los tribunales, y arreglos permanentes para los niños. Helps kinship caregivers—including grandparents, aunts and uncles, and other relatives caring for children—work effectively with the child welfare system. This factsheet addresses topics such as the different types of ... |
|
Series Title: | Hojas Informativas Para las Familias (Factsheets for Families) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 580KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 335KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2012 - 18 pages |
La Adopción de Hijastros (Stepparent Adoption) | |
Ofrece información sobre los pasos a seguir cuando una persona desea adoptar al hijo o hija de su esposo o esposa, como también información sobre consideraciones legales y asistencia para los padres. Los asuntos que se discuten incluyen requisitos relacionados con los estudios familiares e investigaciones de antecedentes criminales, obteniendo el consentimiento del padre que no tiene custodia y el proceso de finalización de la adopción. También se incluyen recursos para obtener más información.
Describes the steps involved when a person wishes to adopt the child of his or her spouse and discusses legal issues and help for parents. The issues ... |
|
Series Title: | Hojas Informativas Para las Familias (Factsheets for Families) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 345KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 321KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2013 - 5 pages |
Buscando a Parientes Biológicos (Searching for Birth Relatives) | |
Provee orientación para las personas adoptadas y familias biológicas sobre el proceso de búsqueda y el acceso a información, así como también recursos para encontrar más ayuda para llevar a cabo una búsqueda exitosa. Esta hoja informativa está diseñada para abarcar las inquietudes de las personas adoptadas quienes están buscando a sus padres u otros parientes biológicos, y también las de padres biológicos (tanto madres como padres) quienes quieren localizar a un hijo que fue adoptado. Si bien no es una guía completa de "cómo hacer" las búsquedas, esta hoja informativa ofrece información sobre la decisión de buscar, los pasos ... | |
Series Title: | Hojas Informativas Para las Familias (Factsheets for Families) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 594KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 445KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2012 - 20 pages |
El Proceso de Estudio de Hogar para la Adopción (The Adoption Home Study Process) | |
This fact sheet describes the types of information that will be collected from prospective adoptive parents during the home study process. The following elements are addressed: autobiographical statement, health statement, income statement, child abuse and criminal clearances, and references. Tips for the interview and home visit also are provided.
Esta hoja enumera los elementos del estudio socioeconómico al que deben acceder los posibles padres adoptivos. Están incluidas las siguientes secciones: Elementos del estudio del proceso del hogar; el informe del estudio de hogar; y preocupaciones comunes sobre el estudio de hogar. También contiene una sección con preguntas y respuestas. |
|
Series Title: | Hojas Informativas Para las Familias (Factsheets for Families) |
Author(s): | Child Welfare Information Gateway |
Availability in Spanish: | View Download (PDF - 378KB) Order (Free) - Add to Cart |
Availability in English: | View Download (PDF - 1,553KB) Order (Free) - Add to Cart |
Year Published: | 2011 - 10 pages |