Términos del Bienestar de Menores

Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: Por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones y a los individuos que trabajan con personas hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)

Términos del Bienestar de Menores, del Español al Inglés (PDF - 298 KB)

 

Términos del Bienestar de Menores

 

A | B | C | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
 

Término en Español

(término primario en negritas)

Término Correspondiente en Inglés

padre putativo putative (presumed) father
padre/madre de crianza
padre/madre sustituto(a)
padre/madre de acogida
foster parent
padres adoptivos adoptive parents
padres adoptivos viables
padres adoptivos potenciales
prospective adoptive parents
padres biológicos
madre biológica
padre biológico

birth parents
birth mother
birth father

padres de crianza
padres sustitutos
padres de acogida
foster parents

padres de recursos
madre de recursos
padre de recursos

pandilla

resource parent(s)



gang

pariente
familiares
persona con lazos consanguíneos
relative
pariente como proveedor de cuidados
pariente a cargo del niño/de la niña
proveedor de cuidados familiar
kinship caregiver
participación familiar
involucrar a la familia
family engagement
pasado de edad
tener más de la edad permitida para permanecer en el sistema
age out
paternidad paternity
permanencia permanency
persona que busca a sus parientes consanguíneos/biológicos person searching for birth relatives
petición del tribunal/corte court petition
petición para adoptar
solicitud de adopción
petition to adopt
plan de adopcion adoption plan
plan de servicio service plan
plan de tratamiento treatment plan
prácticas centradas en la familia
enfoque centrado en la familia
enfoque orientado a la familia
family-centered practice
preparación para la vida adulta
preparación para la vida independiente
independent living services
prevención prevention
proceso de apelación appeal process
proceso de audiencia imparcial
proceso de audiencia equitativa
fair hearing process
programa program
proveedor(a) de cuidado
persona a cargo del cuidado del niño
aquellos que proveen cuidados/que cuidan del
caregiver
proveedor(a) de cuidado de alivio o respiro respite provider

(Back to Top)