|
Término en Español
(término primario en negritas)
|
Término Correspondiente en Inglés
|
daño
prejuicio |
harm |
| decisión del caso tomada por un grupo familiar |
family group decision-making |
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
defensores especiales nombrados por el juez
(sometimes also recognized as CASA, depending on the context) |
court-appointed special advocate (CASA) |
denuncia, denunciar
reporte, reportar |
report (noun, verb) |
denuncia de abuso de menores
reporte de abuso de menores
informe de abuso de menores |
child abuse report |
| denunciantes obligatorios |
mandatory reporter |
| Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos |
U.S. Department of Health and Human Services |
derechos paternos
derechos de patria potestad |
parental rights |
| desarrollo |
development |
desarrollo de los niños y los jóvenes
desarrollo infantil y juvenil |
child and youth development |
dirigido por las familias
impulsado por la familia |
family driven |
discapacidad física
discapacitado |
physical disability |
| discapacidades mentales y de desarrollo |
mental and developmental disabilities |
educación para los padres
entrenamiento para padres |
parent education |
| emancipación |
emancipation |
embarazo no planificado
embarazo no planeado |
unplanned pregnancy |
empleador
jefe |
employer |
enfocado en la comunidad
de enfoque comunitario
orientado a la comunidad |
community-based |
enfocado en la familia
orientado a la familia
de enfoque familiar |
family-based |
entrenamiento
adiestramiento
capacitación |
training |
entrevista preliminar
entrevista o llamada inicial |
intake |
| equipo(s) de trabajo del niño y la familia |
child and family team(s) |
| esfuerzos razonables |
reasonable efforts |
esposo(a)
cónyuge |
spouse |
establecido/a
fundado/a |
founded |
estándares de licenciamiento
criterios de licenciamiento |
licensing standards |
estándares de seguridad
normas de seguridad |
safety standards |
| Estatus de Inmigrante Especial Joven (SIJ, por sus siglas en inglés) |
Special Immigrant Juvenile (SIJ) Status |
estrés
tensión nerviosa |
stress |
estudio familiar
estudio socio-económico
estudio del hogar |
home study |
| evaluación |
assessment
evaluation |
evidencia
pruebas |
evidence |
