Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)
Término en español (Término primario en negritas) |
Término correspondiente en inglés |
servicio de apoyo para el cuidado de los niños
dar alivio con su consentimiento
cuidados de respiro
respiro (Puerto Rico) |
respite care |
servicios comprensivos
servicios incluyentes
servicios amplios |
comprehensive services |
| servicios de crisis |
crisis services |
servicios de preservación familiar
servicios de preservación de la familia |
family preservation services |
servicios de protección de menores
servicios de protección infantil
(this should only be used in select geographic areas in U.S. where term is accepted or for materials used in Latin America) |
child protective services |
| servicios de salud mental |
mental health services |
servicios de transición
servicios transitorios
servicios temporarios |
transitional services |
servicios prestados en el domicilio
servicios basados en el hogar |
home-based services |
| servicios preventivos y de apoyo familiar |
prevention and family support services |
servicios residenciales
servicios a domicilio |
home visiting |
servicios residenciales voluntarios
servicios voluntarios en el hogar |
voluntary in-home services |
| síndrome del bebé sacudido |
shaken baby syndrome |
sistema de respuesta alternativo
sistema alterno de respuesta
sistema diferenciado de respuesta |
differential response system |
sistema juvenil
sistema de menores |
juvenile system |
sistemas de servicio
red de servicios |
service systems |
[niños] solos en casa
[niños] solos sin supervisión |
[children] home alone |
subsidio
subvención |
subsidy |
| subsidio de adopción |
adoption assistance |
superar la edad
tener más de la edad permitida para permanecer en el sistema |
age out |
| teléfono para denunciar el abuso de menores |
child abuse hotline |
| terapia familiar |
family therapy |
| término utilizado cuando un caso no se investiga |
[term used when a case is] screened-out |
| término utilizado cuando un caso se investiga |
[term used when a case is] screened-in |
trabajador(a) del caso
encargado(a) del caso |
caseworker |
tratamiento en casa
tratamiento residencial |
residential treatment |
tratamiento por abuso de drogas
terapia por abuso de drogas |
substance abuse treatment |
triangulo de adopción
El grupo conformado por los padres biólogicos, los padres adoptivos y el niño adoptado. |
adoption triad |
tribunal de menores
tribunal juvenil |
juvenile court |
| tutela |
guardianship |
tutor
guardián/guía |
guardian |
tutor ad litem
guardián ad litem |
guardian ad litem |
| VIH/SIDA |
HIV/AIDS |
violencia en casa
violencia de género
violencia doméstica |
domestic violence |
visita supervisada
visita bajo supervisión |
supervised visit |
