Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)
Término en español (Término primario en negritas) |
Término correspondiente en inglés |
quien aboga por la familia
representante de la familia |
family advocate |
| recurso(s) |
resource(s) |
red de servicios
servicios comprensivos |
wraparound services |
referencia
referimiento o referido
(del verbo referir)
remisión |
referral |
| refugio de emergencia |
emergency shelter |
refugio seguro
santuario de menores |
safe haven |
| registro |
registry |
registro civil
registro
oficina de datos vitales |
office of vital records |
registro de consentimiento mutuo
registro para que se encuentren los parientes separados por la adopción |
mutual consent registry |
| registro de nacimiento |
birth record |
| registro de padres putativos |
putative (presumed) father registry |
| registro de reunión |
reunion registry |
| registros de autenticación |
probate records |
| renunciar a cualquier derecho |
waive the right to institute any proceeding |
reporte obligatorio
informe obligatorio |
mandated reporting |
representante del apoyo de menores
representante (del niño, de los padres)
abogado |
advocate (noun) |
| requisito(s) |
requirement(s) |
resistente/resistencia
resiliencia |
resilient/resilience |
| respuesta alternativa |
differential (alternative) response |
reunificación
reunión |
reunification |
revisión del caso
revisión de casos |
case review |
revocación de los derechos paternos
revocación de los derechos de los padres
revocación de la patria potestad
audiencia para la terminación de la patria potestad
|
termination of parental rights |
