Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)
Término en español (Término primario en negritas) |
Término correspondiente en inglés |
| fácil de utilizar para las familias |
family friendly |
facilitador
intermediario
coordinador
gestor |
facilitator |
| factor de protección |
protective factor |
| factor(es) de riesgo |
risk factor(s) |
fallecimiento
mortandad |
fatality |
| familia |
family |
familia extendida
clan familiar |
extended family |
familia sustituta
familia de acogida
familia de crianza |
foster family |
fortaleciendo a las familias
apoyo a las familias |
strengthening families |
galería fotográfica de menores que pueden ser adoptados
sección de fotografías de menores que pueden ser adoptados |
photolisting |
gasto deducible
deducción de impuestos |
tax deduction |
| grupo de apoyo |
support group |
| grupo de hermanos |
sibling group |
grupo étnico
etnia |
ethnicity |
| hacer un plan de adopción |
make adoption plan for |
hacer valer las leyes
procuración de justicia
aplicación de la ley |
law enforcement |
| hermano(a) |
sibling |
hogar comunitario
hogar comunitario para niños/adultos/menores (depending on the type of group home)
hogar colectivo |
group home |
hogar sustituto
hogar de guarda
hogar de acogida |
foster family home |
| hogar terapéutico temporal |
therapeutic foster home |
| huellas digitales |
fingerprints |
incapacidad física
incapacitado
discapacitado |
physical disability |
| incapacidades mentales y de desarrollo |
mental and developmental disabilities |
| información |
information |
| Ingreso Suplementario de Seguridad |
Supplemental Security Income |
inscripción
...enrolamiento
...matrícula/matriculación |
enrollment |
| intermediario |
intermediary |
interracial
transracial |
transracial |
| intervención temprana |
early intervention |
| investigación |
investigation |
investigación del expediente personal
investigación de antecedentes |
background check |
involucrar (involucrado)
que participa
hacer participar |
involve(d) |
RSS
