Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)
Término en español (Término primario en negritas) |
Término correspondiente en inglés |
daño
prejuicio |
harm |
| decisión del caso tomada por un grupo familiar |
family group decision-making |
defender
apoyar
abogar |
advocate (verb) |
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
defensores especiales nombrados por el juez
(sometimes also recognized as CASA, depending on the context) |
court appointed special advocate (CASA) |
denuncia, denunciar
reporte, reportar |
report (noun, verb) |
denuncia de abuso de menores
reporte de abuso de menores
informe de abuso de menores |
child abuse report |
denunciantes obligados
denunciantes obligatorios |
mandatory reporter |
| Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos |
U.S. Department of Health and Human Services |
| desarrollo |
development |
desarrollo de los niños y los jóvenes
desarrollo infantil y juvenil |
child and youth development |
descuido
abandono
maltrato
negligencia |
neglect |
dirigido por las familias
impulsado por la familia |
family driven |
educación para los padres
entrenamiento para padres |
parent education |
embarazo inesperado
embarazo no planeado |
unexpected pregnancy |
empleador
jefe |
employer |
enfocado en la comunidad
de enfoque comunitario
orientado a la comunidad |
community-based |
enfocado en la familia
orientado a la familia
de enfoque familiar |
family-based |
enfoque centrado en la familia
prácticas centradas en la familia
enfoque orientado a la familia |
family-centered practice |
entrenamiento
capacitación |
training |
entrevista preliminar
entrevista inicial |
intake |
| equipo(s) de trabajo del niño y la familia |
child and family team(s) |
| esfuerzos razonables |
reasonable efforts |
establecido/a
fundado/a |
founded |
estándares de licenciamiento
criterios de licenciamiento |
licensing standards |
estándares de seguridad
normas de seguridad |
safety standards |
estrés
tensión nerviosa |
stress |
estudio socio-económico
estudio del hogar |
home study |
| evaluación |
assessment
evaluation |
| evaluacion de riesgos |
risk assessment |
evidencia
pruebas |
evidence |
RSS
