Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)
Término en español (Término primario en negritas) |
Término correspondiente en inglés |
beneficio de impuestos
beneficios tributarios
beneficios impositivos |
tax benefits |
| bienestar de menores |
child welfare |
carga de casos
casos pendientes |
caseload |
cargos criminales
cargos penales |
criminal charges |
castigo corporal
castigo físico |
corporal punishment |
ceder la custodia
renunciar a la custodia
renunciar a la patria potestad |
relinquish custody |
| centrado en el niño y enfocado en la familia |
child centered and family focused |
| centro de tratamiento residencial |
residential treatment center |
certificado de defunción
acta de defunción |
death certificate |
certificado de nacimiento
acta de nacimiento |
birth certificate |
| colocación(es) |
placement(s) |
| colocación al cuidado de parientes |
kinship care placement |
colocación de emergencia
traslado de emergencia |
emergency placement/removal |
colocar en adopción
dar en adopción |
place for adoption |
comportamiento
conducta |
behavior |
| conferencia del grupo familiar |
family group couseling |
confidencialidad
privacidad
protección de información |
confidentiality |
cónyuge
esposo(a) |
spouse |
corroborado
comprobado
averiguado |
substantiated |
cuidado de crianza
cuidado temporal
acogimiento de menores (Spain)
foster care (sometimes understood in English)
crianza temporal |
foster care |
cuidado de los padres
crianza de los hijos
puericultura |
parenting |
cuidado de menores
cuidado infantil
cuidado de niños |
child care |
cuidado fuera de casa
asistencia fuera de casa
cuidado del hogar |
out-of-home care |
cuidado por parientes
menores cuidados por parientes
cuidado por familiares |
kinship care |
| culturalmente competente |
culturally competent |
cupones de comida
estampillas |
food stamps |
custodia de menores
custodia de niños
patria potestad |
custody |
