Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: Por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones y a los individuos que trabajan con personas hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)
Término en español (Término primario en negritas) |
Término correspondiente en inglés |
abandono
descuido |
abandonment |
| abogado |
lawyer |
| abuso de alcohol y drogas |
alcohol and drug abuse |
abuso de sustancias
abuso de drogas |
substance abuse |
| abuso sexual de menores |
child sexual abuse |
| accesible |
accessible |
acceso |
access |
acuerdo de comunicación post-adoptivo
...después de la adopción |
postadoption contact agreement |
adicción a las drogas
adicción a los estupefacientes
drogadicción |
drug addiction |
administración del caso
manejo de caso |
case management |
| Administración para los Niños, los Jóvenes y la Familia |
Administration on Children, Youth and Families |
| Administración para los Niños y las Familias |
Administration for Children and Families |
administrador del caso
manejador de caso |
case manager |
administrar el cuidado (medico, infantil, etc.)
cuidado de la integridad física y moral del menor
manejo de cuidado |
care management |
| adolescente |
teenager |
| adopción |
adoption |
| adopción abierta |
open adoption |
| adultos adoptados |
adopted adults |
| afroamericanos |
African Americans |
agencia de protección de menores |
child protection agency |
| agencia pública del bienestar de menores |
public child welfare agency |
antecedentes criminales
antecedentes penales
|
criminal record |
antecedentes de un agencia
historial de una agencia |
background of an agency |
| apoyo(s) |
support(s) |
apoyo educacional
apoyo a la educacion |
educational support |
aprobación |
approval |
aptitudes de los padres
habilidades como padres de familia
aptitudes para ser padre o madre |
parenting skills |
arreglo alternativo permanente |
another planned permanent living arrangement (APPLA) |
asesor
consejero
mentor |
counselor |
asesoramiento
terapia
orientación |
counseling |
asesoramiento en grupo
terapia de grupo |
group counseling |
asesoramiento familiar
terapia familiar
orientación familiar |
family counseling |
asignación
colocación |
placement |
asistencia continua para la adopción de menores
asistencia periódica para la... |
recurring adoption assistance |
asistencia de la adopción diferida
asistencia diferida |
deferred adoption assistance |
| asistencia directa en efectivo |
direct payment assistance |
| asistencia estatal para la adopción |
State adoption assistance |
asistencia laboral
asistencia para el empleo |
employment assistance |
asistencia no recurrente de adopción
asistencia no periódica (que no se repite) |
nonrecurring adoption assistance |
| audiencia |
hearing |
| audiencia de adjudicación |
adjudicatory hearing |
| audiencia de disposición |
dispositional hearing |
| audiencia de permanencia |
permanency hearing |
audiencia para la terminación de los derechos paternales
audiencia para revocar los derechos paternales |
termination hearing |
autor de un delito
perpetrador |
perpetrator |
| autosuficiente |
self-sufficient |
| auxiliar del caso |
case aide |
RSS
