In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)
| English Child Welfare Term |
Corresponding Spanish Term (primary term in bold) |
| reasonable efforts |
esfuerzos razonables |
| recurring adoption assistance |
asistencia continua para la adopción de menores
asistencia periódica para la... |
| referral |
referencia
referimiento o referido
(del verbo referir)
remisión
|
| registry |
registro |
relative |
pariente
familiar
persona con lazos consanguíneous
|
| relinquish custody |
ceder la custodia
renunciar a la custodia
renunciar a la patria potestad |
report (noun, verb) |
denuncia, denunciar
reporte, reportar |
| requirements |
requisitos |
residential treatment |
tratamiento en casa
tratamiento residencial |
| residential treatment center |
centro de tratamiento residencial |
resilient/resilience |
resistente/resistencia
resiliencia |
resource(s) |
recurso(s) |
| respite care |
servicio de apoyo para el cuidado de los niños
dar alivio con su consentimiento
cuidados de respiro
respiro (Puerto Rico) |
| respite provider |
proveedor de alojamiento inmediato |
| reunification |
reunificación
reunión |
| reunion registry |
registro de reunión |
| risk assessments |
evaluaciones de riesgos |
risk factor(s) |
factor(es) de riesgo |
safe haven |
refugio seguro
santuario de menores |
safe haven laws |
leyes de refugio seguro |
safety standards |
estándares de seguridad
normas de seguridad |
screened-in |
término utilizado cuando un caso se investiga |
screened-out |
término utilizado cuando un caso no se investiga |
self-sufficient |
autosuficiente |
| service plan |
plan de servicio |
service systems |
sistemas de servicio
red de servicios |
shaken baby syndrome |
síndrome del bebé sacudido |
| sibling |
hermano(a) |
sibling group |
grupo de hermanos |
| single mother |
madre soltera |
| special needs |
necesidades especiales |
| spouse |
cónyuge
esposo(a) |
| State adoption assistance |
asistencia estatal para la adopción |
| strengthening families |
fortaleciendo a las familias
apoyo a las familias |
| stress |
estrés
tensión nerviosa |
| subsidy |
subsidio
subvención |
substance abuse |
abuso de sustancias
abuso de drogas |
substance abuse treatment |
tratamiento por abuso de drogas
terapia por abuso de drogas |
| substantiated |
corroborado
comprobado
averiguado |
supervised visit |
visita supervisada
visita bajo supervisión |
| Supplemental Security Income |
Ingreso Suplementario de Seguridad |
support(s) |
apoyo(s) |
| support group |
grupo de apoyo |
