In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)
| English Child Welfare Term |
Corresponding Spanish Term (primary term in bold) |
parent education |
educación para los padres
entrenamiento para padres |
parenting |
cuidado de los padres
crianza de los hijos
puericultura |
parenting skills |
aptitudes de los padres
habilidades como padres de familia
aptitudes para ser padre o madre |
paternity |
paternidad |
| permanency |
permanencia |
| permanency hearing |
audiencia de permanencia |
| permanency planning |
planificación de permanencia |
perpetrator |
autor de un delito
perpetrador |
person searching for birth relatives |
persona que busca a sus parientes consanguineous |
| petition to adopt |
petición para adoptar
solicitud de adopción
|
| photolisting |
galería fotográfica de menores que pueden ser adoptados
sección de fotografías de menores que pueden ser adoptados |
| physical disability |
incapacidad física
incapacitado
discapacitado |
place for adoption |
colocar en adopción
dar en adopción |
| placement |
asignación
colocación
|
| postadoption contact agreement |
acuerdo de comunicación post-adoptivo
...después de la adopción |
| prevention |
prevención
intervención temprana
|
| prevention and family support services |
servicios preventivos y de apoyo familiar |
| probate records |
registros de autenticación |
| program |
programa |
| prospective adoptive parents |
posibles padres adoptivos
padres adoptivos potenciales |
| protective factor |
factor de protección |
| public child welfare agency |
agencia pública del bienestar de menores |
putative (presumed) father |
padre putativo |
putative (presumed) father registry |
registro de padres putativos |
RSS
