|
Home > En Español > Child Welfare Terms, English to Spanish
Child Welfare Terms, English to Spanish
In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)
Child Welfare Terms, English to Spanish (PDF - 178 KB)
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| English Child Welfare Term |
Corresponding Spanish Term (primary term in bold) |
| juvenile |
juvenil
menor de edad |
| juvenile court |
tribunal de menores |
| juvenile justice |
justicia juvenil
justicia de menores |
| juvenile system |
sistema juvenil
sistema de menores |
| kinship care |
cuidado por parientes
menores cuidados por parientes
cuidado por familiares |
| kinship care placement |
colocación al cuidado de parientes |
| mandated reporting |
reporte obligatorio
informe obligatorio |
| mental and developmental disabilities |
incapacidades mentales y de desarrollo |
| mental health services |
servicios de salud mental |
| nonrecurring adoption assistance |
asistencia no recurrente de adopción
asistencia no periódica (que no se repite) |
| open adoption |
adopción abierta |
(Back to Top)
|
