In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)
| English Child Welfare Term |
Corresponding Spanish Term (primary term in bold) |
| facilitator |
facilitador
intermediario
coordinador
gestor |
| fair hearing process |
proceso de audiencia imparcial
proceso de audiencia equitativa |
| family |
familia |
| family advocate |
quien aboga por la familia
representante de la familia |
| family-based |
enfocado en la familia
orientado a la familia
de enfoque familiar |
| family-centered practice |
enfoque centrado en la familia
prácticas centradas en la familia
enfoque orientado a la familia |
| family counseling |
asesoramiento familiar
terapia familiar
orientación familiar |
| family driven |
dirigido por las familias
impulsado por la familia |
| family engagement |
participación familiar
involucrar a la familia |
| family friendly |
fácil de utilizar para las familias |
| family group conferencing |
conferencia del grupo familiar |
| family group decision-making |
decisión del caso tomada por un grupo familiar |
| family mediation |
mediación familiar |
| family preservation services |
servicios de preservación familiar
servicios de preservación de la familia |
| family therapy |
terapia familiar |
fatality |
fallecimiento
mortandad |
| fingerprints |
huellas digitales |
| food stamps |
cupones de comida
estampillas
|
| foster care |
cuidado de crianza
cuidado temporal
acogimiento de menores (Spain)
foster care (sometimes understood in English)
crianza temporal
|
| foster family |
familia sustituta
familia de acogida
familia de crianza
|
| foster family home |
hogar sustituto
hogar de guarda
hogar de acogida |
| foster parent |
padre/madre sustituto(a)
padre/madre de crianza
padre/madre de acogida |
| foster parents |
padres sustitutos
padres de crianza
padres de acogida |
| founded |
establecido/a
fundado/a |
RSS
