(0 items)
- Home
- » Resources in Spanish
- » Child Welfare Terms, English to Spanish
Child Welfare Terms, English to Spanish
Child Welfare Terms:
In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)
Child Welfare Terms, English to Spanish (PDF - 277 KB)
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| English Child Welfare Term | Corresponding Spanish Term (primary term in bold) |
|---|---|
| death certificate | certificado de defunción acta de defunción |
| deferred adoption assistance | asistencia de la adopción diferida asistencia diferida |
| development | desarrollo |
| differential (alternative) response | respuesta alternativa |
| differential response system | sistema de respuesta alternativo sistema alterno de respuesta sistema diferenciado de respuesta |
| direct payment assistance | asistencia monetaria directa |
| dispositional hearing | audiencia de disposición |
| domestic violence | violencia domestica violencia en casa violencia de género |
| drug addiction | adicción a las drogas adicción a los estupefacientes drogadicción |
| early intervention | intervención temprana |
| educational support | apoyo educacional apoyo en la educación |
| emergency placement/removal | colocación de emergencia traslado de emergencia |
| emergency shelter | refugio de emergencia |
| employer | empleador jefe |
| employment assistance | asistencia laboral asistencia para el empleo |
| enrollment | inscripción enrolamiento matrícula/matriculación |
| ethnicity | grupo étnico etnia |
| evaluation | evaluación |
| evidence | evidencia pruebas |
| extended family | familia extendida clan familiar |