In the interest of better serving the needs of Spanish-speaking families and professionals who work with them, Child Welfare Information Gateway developed this glossary to ensure consistency and cultural relevance in our publications. By making this document available to others, we hope to support other organizations that are also striving to improve their communications and to promote, where possible, consistency throughout the child welfare field. (read more...)
| English Child Welfare Term |
Corresponding Spanish Term (primary term in bold) |
| caregiver |
proveedor(a) de cuidado
persona a cargo del cuidado del niño
aquellos que proveen cuidados/que cuidan del |
| care management |
administrar el cuidado (médico, infantil, etc.)
cuidado de la integridad física y moral del menor
manejo de cuidado
|
| case aide |
auxiliar del caso |
| caseload |
carga de casos
casos pendientes |
| case management |
administración del caso
manejo de caso |
| case manager |
administrador del caso
manejador de caso |
| case review |
revisión del caso
revisión de casos |
| caseworker |
trabajador(a) del caso
encargado(a) del caso |
| child abuse hotline |
teléfono para denunciar el abuso de menores |
| child abuse and neglect |
abuso y negligencia de menores
abuso y descuido de menores
abuso y abandono de menores
maltrato de menores |
| child abuse report |
denuncia de abuso de menores
reporte de abuso de menores
informe de abuso de menores |
| child centered and family focused |
centrado en el niño y enfocado en la familia |
| child and family team[s] |
equipo[s] de trabajo del niño y la familia |
| child maltreatment |
maltrato de menores |
| child protection agency |
servicios de protección de menores
servicios de protección infantil
(this should only be used in select geographic areas in U.S. where term is accepted or for materials used in Latin America)
agencia de protección de menores |
| child sexual abuse |
abuso sexual de menores |
| child welfare |
bienestar de menores |
| comprehensive services |
servicios comprensivos
servicios incluyentes
servicios amplios |
| concurrent planning |
planificación concurrente
planificación simultánea |
| confidentiality |
confidencialidad
privacidad
protección de información |
| court appointed special advocate (CASA) |
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
defensores especiales nombrados por el juez
(sometimes also recognized as CASA, depending on the context) |
| court order |
orden de la corte
orden del juez |
| crisis services |
servicios de crisis |
| culturally competent |
culturalmente competente |
| custody |
custodia de menores
custodia de niños
patria potestad |
