Términos del bienestar de menores

Expresiónes
Bienestar del Niño

Con el fin de atender mejor a los profesionistas que trabajan con familias hispanohablantes en los Estados Unidos, Child Welfare Information Gateway elaboró esta lista de términos o "glosario" del bienestar de menores. El objetivo de este documento es doble: por un lado esperamos mejorar el contenido de nuestras publicaciones en español, y al mismo tiempo apoyar a las organizaciones e individuos que trabajan con hispanohablantes provenientes de diversos países latinoamericanos. Esperamos que sea un buen punto de partida para promover la coherencia terminológica. (lea más...)

Términos del bienestar de menores, Del español al inglés (PDF - 298 KB)

A | B | C | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Término en español (Término primario en negritas)	Término correspondiente en inglés
joven	youth
jurisdicción	jurisdiction
justicia juvenil justicia de menores	juvenile justice
juvenil menor de edad	juvenile
leyes de refugio seguro	safe haven laws
libro de comparecientes libro de registro de causas judiciales	court docket
licencias de matrimonio	marriage license
lista de espera	waiting list
madre soltera	single mother
maltrato	maltreatment
mandato legislativo orden legislativa	legislative mandate
manutención de un menor pago de manutención	child support
maternidad	maternity
mediación familiar	family mediation
mediador	mediator
mentor asesor consejero	mentor
nacionalidad	nationality
necesidades especiales	special needs
negligencia descuido maltrato	neglect
no corroborado no comprobado	unsubstantiated
número de casos atendidos	caseload
Oficina Para los Niños	Children's Bureau
orden de la corte orden del juez	court order
organización sin fines de lucro con fines no lucrativos sin meta de lucro	nonprofit organization
otros tipos de cuidado cuidado alternativo	alternative care

(Regrese arriba)

Términos del bienestar de menores

Topics

Services & Tools

About us